home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MACD 5 / MACD 5.bin / workbench / commodity / opaquemove / catalogs / français / opaquemove.ct < prev   
Text File  |  1997-05-20  |  12KB  |  640 lines
  1. ## chunk AUTH Philippe Devilard
  2. ## language français
  3. ## version $VER: OpaqueMove.ct 2.1 (5.5.97)
  4. STR_WinTitle
  5. Préférences : OpaqueMove
  6. ;#DEF OpaqueMove Preferences
  7. ;#SET (//)
  8. ;#COM Preferences window title
  9. STR_BorderWidth
  10. Taille des bords:
  11. ;#DEF Border Width:
  12. ;#SET (//)
  13. ;#COM General Prefs: Border Width
  14. STR_KeyFile
  15. Fichier Clé:
  16. ;#DEF Key File:
  17. ;#SET (//)
  18. ;#COM General Prefs: Key File
  19. STR_BrushDir
  20. Rép. Brosse:
  21. ;#DEF Brush Dir:
  22. ;#SET (//)
  23. ;#COM General Prefs: Brush Dir
  24. STR_CustomCursors
  25. Curseurs Spéciaux:
  26. ;#DEF Custom Cursors:
  27. ;#SET (//)
  28. ;#COM General Prefs: Custom Cursors
  29. STR_SizePosWin
  30. Montrer Taille/Pos.:
  31. ;#DEF Show Size/Pos Win:
  32. ;#SET (//)
  33. ;#COM General Prefs: Misc Options: Show SIze/Pos Window
  34. STR_FriendlyLock
  35. Conforme Système:
  36. ;#DEF Friendly Layers Lock:
  37. ;#SET (//)
  38. ;#COM General Prefs: Misc Options: Friendly Layers Lock
  39. STR_HideOnStart
  40. Cacher Fen. au Départ:
  41. ;#DEF Hide Win on Start:
  42. ;#SET (//)
  43. ;#COM General Prefs: Misc Options: Hide Window on Startup
  44. STR_B_Save
  45. _Sauver
  46. ;#DEF _Save
  47. ;#SET (//)
  48. ;#COM Prefs Button: Save
  49. STR_B_Use
  50. _Utiliser
  51. ;#DEF _Use
  52. ;#SET (//)
  53. ;#COM Prefs Button: Use
  54. STR_B_Canc
  55. _Annuler
  56. ;#DEF _Cancel
  57. ;#SET (//)
  58. ;#COM Prefs Button: Cancel
  59. STR_Seconds
  60.  
  61. ;#DEF 
  62. ;#SET (//)
  63. ;#COM UNUSED
  64. STR_Filters
  65. Filtres Ecran/Fenêtre
  66. ;#DEF Screen/Window Filters
  67. ;#SET (//)
  68. ;#COM Movement/Sizing Prefs: Screen/Window filters group box label
  69. STR_Allow
  70. Permettre
  71. ;#DEF Allow
  72. ;#SET (//)
  73. ;#COM Movement/Sizing Prefs: Allow Filters group box label
  74. STR_Screen
  75. Ecran:
  76. ;#DEF Screen:
  77. ;#SET (//)
  78. ;#COM Movement/Sizing Prefs: Screen allow/deny gadget label
  79. STR_Window
  80. Fenêtre:
  81. ;#DEF Window:
  82. ;#SET (//)
  83. ;#COM Movement/Sizing Prefs: Window allow/deny gadget label
  84. STR_Deny
  85. Refuser
  86. ;#DEF Deny
  87. ;#SET (//)
  88. ;#COM Movement/Sizing Prefs: Deny filter group box label
  89. STR_Depths
  90. Profondeurs d'écrans
  91. ;#DEF Screen Depths
  92. ;#SET (//)
  93. ;#COM Movement/Sizing Prefs: Screen Depth group box label
  94. STR_Limits
  95. Limites
  96. ;#DEF Limits
  97. ;#SET (//)
  98. ;#COM Movement/Sizing Prefs: Limits group box label
  99. STR_MaxWindows
  100. Fenêtres max.:
  101. ;#DEF Max Windows:
  102. ;#SET (//)
  103. ;#COM Movement/Sizing Prefs: Max Windows gadget label
  104. STR_MaxWinX
  105. Fen. Max. X:
  106. ;#DEF Max Win X:
  107. ;#SET (//)
  108. ;#COM Movement/Sizing Prefs: Max Win X gadget label
  109. STR_MaxWinY
  110. Fen. Max. Y:
  111. ;#DEF Max Win Y:
  112. ;#SET (//)
  113. ;#COM Movement/Sizing Prefs: Max Win Y gadget label
  114. STR_Refresh
  115. Rafraichissement:
  116. ;#DEF Refresh:
  117. ;#SET (//)
  118. ;#COM Movement/Sizing Prefs: Refresh text label
  119. STR_Simple
  120. Simple:
  121. ;#DEF Simple:
  122. ;#SET (//)
  123. ;#COM Movement/Sizing Prefs: Simple refresh gadget label
  124. STR_Smart
  125. Intelligent:
  126. ;#DEF Smart:
  127. ;#SET (//)
  128. ;#COM Movement/Sizing Prefs: Smart refresh gadget label
  129. STR_Control
  130. Contrôle
  131. ;#DEF Control
  132. ;#SET (//)
  133. ;#COM Movement/Sizing Prefs: Control group box label
  134. STR_Qualifier
  135. Qualificatif:
  136. ;#DEF Qualifier:
  137. ;#SET (//)
  138. ;#COM Movement/Sizing Prefs(Control): Qualifier gadget label
  139. STR_ControlH
  140. Contrôle:
  141. ;#DEF Control:
  142. ;#SET (//)
  143. ;#COM Movement/Sizing Prefs(Control): Control gadget label
  144. STR_Button
  145. Bouton:
  146. ;#DEF Button:
  147. ;#SET (//)
  148. ;#COM Movement/Sizing Prefs(Control): Button gadget label
  149. STR_GlobDeny
  150. Refus global
  151. ;#DEF Global Deny
  152. ;#SET (//)
  153. ;#COM General Prefs: Global Deny group box label
  154. STR_MiscOptions
  155. Options Diverses
  156. ;#DEF Misc Options
  157. ;#SET (//)
  158. ;#COM General Prefs: Misc Options group box label
  159. STR_B_Ok
  160. *_Ok
  161. ;#DEF *_Ok
  162. ;#SET (//)
  163. ;#COM Requestor: OK button text
  164. STR_Native
  165. ECS/AGA
  166. ;#DEF ;ECS/AGA
  167. ;#SET (//)
  168. ;#COM planar modes
  169. STR_CyberGfx
  170. CyberGfx
  171. ;#DEF ;CyberGfx
  172. ;#SET (//)
  173. ;#COM Cybergfx modes
  174. STR_Reserved_52
  175.  
  176. ;#DEF 
  177. ;#SET (//)
  178. STR_Reserved_53
  179.  
  180. ;#DEF 
  181. ;#SET (//)
  182. STR_Reserved_54
  183.  
  184. ;#DEF 
  185. ;#SET (//)
  186. STR_Reserved_55
  187.  
  188. ;#DEF 
  189. ;#SET (//)
  190. STR_Reserved_56
  191.  
  192. ;#DEF 
  193. ;#SET (//)
  194. STR_M_Project
  195. Projet
  196. ;#DEF Project
  197. ;#SET (//)
  198. ;#COM Menu: Project
  199. STR_M_Open
  200. Ouvrir...
  201. ;#DEF Open...
  202. ;#SET (//)
  203. ;#COM Menu: Open
  204. STR_M_Save
  205. Sauver
  206. ;#DEF Save
  207. ;#SET (//)
  208. ;#COM Menu: Save
  209. STR_M_SaveAs
  210. Sauver en...
  211. ;#DEF Save As...
  212. ;#SET (//)
  213. ;#COM Menu: Save As
  214. STR_M_Register
  215. S'enregistrer...
  216. ;#DEF Register...
  217. ;#SET (//)
  218. ;#COM Menu: Register
  219. STR_M_About
  220. A propos...
  221. ;#DEF About...
  222. ;#SET (//)
  223. ;#COM Menu: About
  224. STR_M_Hide
  225. Cacher
  226. ;#DEF Hide
  227. ;#SET (//)
  228. ;#COM Menu: Hide
  229. STR_M_Quit
  230. Quitter
  231. ;#DEF Quit
  232. ;#SET (//)
  233. ;#COM Menu: Quit
  234. STR_M_Edit
  235. Edition
  236. ;#DEF Edit
  237. ;#SET (//)
  238. ;#COM Menu: Edit
  239. STR_M_Restore
  240. Valeurs initiales
  241. ;#DEF Restore
  242. ;#SET (//)
  243. ;#COM Menu: Restore
  244. STR_M_LastSv
  245. Dernières valeurs sauvées
  246. ;#DEF Last Saved
  247. ;#SET (//)
  248. ;#COM Menu: Last Saved
  249. STR_M_Settings
  250. Options
  251. ;#DEF Settings
  252. ;#SET (//)
  253. ;#COM Menu: Settings
  254. STR_M_MUI
  255. MUI...
  256. ;#DEF MUI...
  257. ;#SET (//)
  258. ;#COM Menu: MUI
  259. STR_Reserved_0
  260.  
  261. ;#DEF 
  262. ;#SET (//)
  263. STR_Reserved_1
  264.  
  265. ;#DEF 
  266. ;#SET (//)
  267. STR_Reserved_2
  268.  
  269. ;#DEF 
  270. ;#SET (//)
  271. STR_Reserved_3
  272.  
  273. ;#DEF 
  274. ;#SET (//)
  275. STR_Reserved_4
  276.  
  277. ;#DEF 
  278. ;#SET (//)
  279. STR_Reserved_5
  280.  
  281. ;#DEF 
  282. ;#SET (//)
  283. STR_Reserved_6
  284.  
  285. ;#DEF 
  286. ;#SET (//)
  287. STR_Reserved_7
  288.  
  289. ;#DEF 
  290. ;#SET (//)
  291. STR_Reserved_8
  292.  
  293. ;#DEF 
  294. ;#SET (//)
  295. STR_Reserved_9
  296.  
  297. ;#DEF 
  298. ;#SET (//)
  299. STR_A_Movement
  300. Mouvement
  301. ;#DEF Movement
  302. ;#SET (//)
  303. ;#COM Preferences: Register Group Text: Movement
  304. STR_A_Sizing
  305. Dimensionnement
  306. ;#DEF Sizing
  307. ;#SET (//)
  308. ;#COM Preferences: Register Group Text: Sizing
  309. STR_A_General
  310. Général
  311. ;#DEF General
  312. ;#SET (//)
  313. ;#COM Preferences: Register Group Text: General
  314. STR_Reserved_10
  315.  
  316. ;#DEF 
  317. ;#SET (//)
  318. STR_Reserved_11
  319.  
  320. ;#DEF 
  321. ;#SET (//)
  322. STR_Reserved_12
  323.  
  324. ;#DEF 
  325. ;#SET (//)
  326. STR_Reserved_13
  327.  
  328. ;#DEF 
  329. ;#SET (//)
  330. STR_Reserved_14
  331.  
  332. ;#DEF 
  333. ;#SET (//)
  334. STR_A_BLeft
  335. Gauche
  336. ;#DEF Left
  337. ;#SET (//)
  338. ;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Button Cycle Gadget: Left
  339. STR_A_BMiddle
  340. Milieu
  341. ;#DEF Middle
  342. ;#SET (//)
  343. ;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Button Cycle Gadget: Middle
  344. STR_A_None
  345. Aucun
  346. ;#DEF None
  347. ;#SET (//)
  348. ;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: None
  349. STR_A_Control
  350. CTRL
  351. ;#DEF Control
  352. ;#SET (//)
  353. ;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Control
  354. STR_A_LShift
  355. LMaj
  356. ;#DEF LShift
  357. ;#SET (//)
  358. ;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Left Shift
  359. STR_A_RShift
  360. RMaj
  361. ;#DEF RShift
  362. ;#SET (//)
  363. ;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Right Shift
  364. STR_A_LAlt
  365. LAlt
  366. ;#DEF LAlt
  367. ;#SET (//)
  368. ;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Left Alt
  369. STR_A_RAlt
  370. RAlt
  371. ;#DEF RAlt
  372. ;#SET (//)
  373. ;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Righ Alt
  374. STR_A_LCommand
  375. LCommand
  376. ;#DEF LCommand
  377. ;#SET (//)
  378. ;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Left Command
  379. STR_A_RCommand
  380. RCommand
  381. ;#DEF RCommand
  382. ;#SET (//)
  383. ;#COM Movement Preferences(Control): Qualifier Cycle Gadget: Right Command
  384. STR_Reserved_20
  385.  
  386. ;#DEF 
  387. ;#SET (//)
  388. STR_Reserved_21
  389.  
  390. ;#DEF 
  391. ;#SET (//)
  392. STR_Reserved_22
  393.  
  394. ;#DEF 
  395. ;#SET (//)
  396. STR_Reserved_23
  397.  
  398. ;#DEF 
  399. ;#SET (//)
  400. STR_Reserved_24
  401.  
  402. ;#DEF 
  403. ;#SET (//)
  404. STR_A_Anywhere
  405. N'importe où
  406. ;#DEF Anywhere
  407. ;#SET (//)
  408. ;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Anywhere
  409. STR_A_Drag_Bar
  410. Barre de Titre
  411. ;#DEF Drag Bar
  412. ;#SET (//)
  413. ;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Drag Bar
  414. STR_A_Center
  415. Centre
  416. ;#DEF Center
  417. ;#SET (//)
  418. ;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Center
  419. STR_A_DragOff
  420. Arrêt
  421. ;#DEF Off
  422. ;#SET (//)
  423. ;#COM Movement/Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Off
  424. STR_Reserved_30
  425.  
  426. ;#DEF 
  427. ;#SET (//)
  428. STR_Reserved_31
  429.  
  430. ;#DEF 
  431. ;#SET (//)
  432. STR_Reserved_32
  433.  
  434. ;#DEF 
  435. ;#SET (//)
  436. STR_Reserved_33
  437.  
  438. ;#DEF 
  439. ;#SET (//)
  440. STR_Reserved_34
  441.  
  442. ;#DEF 
  443. ;#SET (//)
  444. STR_A_EdgeCorner
  445. Côté/Coin
  446. ;#DEF Edge/Corner
  447. ;#SET (//)
  448. ;#COM Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Edge/Corner
  449. STR_A_Edge
  450. Côté
  451. ;#DEF Edge
  452. ;#SET (//)
  453. ;#COM Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Edge
  454. STR_A_Corner
  455. Coin
  456. ;#DEF Corner
  457. ;#SET (//)
  458. ;#COM Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Corner
  459. STR_A_Gadget
  460. Cellule
  461. ;#DEF Gadget
  462. ;#SET (//)
  463. ;#COM Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Gadget
  464. STR_A_EdgeCornerGadget
  465. Côté/Coin/Cellule
  466. ;#DEF Edge/Corner/Gadget
  467. ;#SET (//)
  468. ;#COM Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Edge/Corner/Gadget
  469. STR_A_SizeOff
  470. Arrêt
  471. ;#DEF Off
  472. ;#SET (//)
  473. ;#COM Sizing Preferences(Control): Control Cycle Gadget: Off
  474. STR_Reserved_40
  475.  
  476. ;#DEF 
  477. ;#SET (//)
  478. STR_Reserved_41
  479.  
  480. ;#DEF 
  481. ;#SET (//)
  482. STR_Reserved_42
  483.  
  484. ;#DEF 
  485. ;#SET (//)
  486. STR_Reserved_43
  487.  
  488. ;#DEF 
  489. ;#SET (//)
  490. STR_Reserved_44
  491.  
  492. ;#DEF 
  493. ;#SET (//)
  494. STR_H_AllowStr
  495. Ce sont les écrans sur lesquels\non peut rendre les fenêtres\nopaques.
  496. ;#DEF Expression matching screens\non which windows may be\nchanged opaquely.
  497. ;#SET (//)
  498. ;#COM Gadget help text
  499. STR_H_AllowWin
  500. Ce sont les fenêtres qu'on\npeut rendre opaques.
  501. ;#DEF Expression matching windows\nwhich may be changed opaquely.
  502. ;#SET (//)
  503. ;#COM Gadget help text
  504. STR_H_DenyStr
  505. Ce sont les écrans sur lesquels\non ne peut PAS rendre les fenêtres opaques.
  506. ;#DEF Expression matching screens\non which windows may NOT be changed opaquely.Gadget help text
  507. ;#SET (//)
  508. ;#COM Gadget help text
  509. STR_H_DenyWin
  510. Ce sont les fenêtres qu'on\nne peut PAS rendre opaques.
  511. ;#DEF Expression matching windows\nwhich may NOT be changed opaquely.
  512. ;#SET (//)
  513. ;#COM Gadget help text
  514. STR_H_MaxWin
  515. Nombre maximal de fenêtres opaques\nen même temps sur un écran.
  516. ;#DEF Maximum windows on a screen\nbefore opaque is disabled.
  517. ;#SET (//)
  518. ;#COM Gadget help text
  519. STR_H_MaxX
  520. Largeur maximale d'une fenêtre\nqu'on peut rendre opaque.
  521. ;#DEF Maximum width of a window\nthat can be changed opaquely.
  522. ;#SET (//)
  523. ;#COM Gadget help text
  524. STR_H_MaxY
  525. Hauteur maximale d'une fenêtre\nqu'on peut rendre opaque.
  526. ;#DEF Maximum height of a window\nthat can be changed opaquely.
  527. ;#SET (//)
  528. ;#COM Gadget help text
  529. STR_H_Simple
  530. Raffraichissement simple d'une fenêtre\nqu'on peut rendre opaque.
  531. ;#DEF Whether simple refresh windows\nmay be changed opaquely.
  532. ;#SET (//)
  533. ;#COM Gadget help text
  534. STR_H_Smart
  535. Raffraichissement intelligent d'une fenêtre\nqu'on peut rendre opaque.
  536. ;#DEF Whether smart refresh windows\nmay be changed opaquely.
  537. ;#SET (//)
  538. ;#COM Gadget help text
  539. STR_H_Qualifier
  540. Qualificatif pour une opération opaque.
  541. ;#DEF Qualifier for opaque operation.
  542. ;#SET (//)
  543. ;#COM Gadget help text
  544. STR_H_Control
  545. Touche où cliquer pour rendre\nla fenêtre opaque.
  546. ;#DEF Click location for opaque operation.
  547. ;#SET (//)
  548. ;#COM Gadget help text
  549. STR_H_BordWidth
  550. Largeur du côté de la bordure 
  551. ;#DEF Edge border width for handles.
  552. ;#SET (//)
  553. ;#COM Gadget help text
  554. STR_H_KeyFile
  555. Emplacement du fichier Clé.
  556. ;#DEF Key file location (read upon startup).
  557. ;#SET (//)
  558. ;#COM Gadget help text
  559. STR_H_BrushDir
  560. Répertoire dans lequel se trouvent  les brosses (curseurs).
  561. ;#DEF Directory in which to look for brushes (cursors).
  562. ;#SET (//)
  563. ;#COM Gadget help text
  564. STR_H_Timeout
  565. Temps avant que le déplacement soit\nnormal au lieu d'être opaque
  566. ;#DEF Maximum time before outline\ninstead of opaque movement.
  567. ;#SET (//)
  568. ;#COM Gadget help text
  569. STR_H_CustomCursor
  570. Utilisation d'un pointeur spécial pour\nles redimensionnements/déplacements.
  571. ;#DEF Whether to use custom size/\nmove pointers.
  572. ;#SET (//)
  573. ;#COM Gadget help text
  574. STR_H_ShowSize
  575. Affichage une petite fenêtre\npour la taille et la position.
  576. ;#DEF Whether to display a small size\nand position window.
  577. ;#SET (//)
  578. ;#COM Gadget help text
  579. STR_H_FriendlyLock
  580. Utilisation d'un type de mouvement\nconforme au système.
  581. ;#DEF Whether to use friendly locking\nduring outline movement.
  582. ;#SET (//)
  583. ;#COM Gadget help text
  584. STR_H_HideOnStart
  585. Cacher la fenêtre de l'IU au démarrage\nd'un programme (utile pour le WBStartup).
  586. ;#DEF Whether to hide the UI window upon\nprogram start (useful for WBStartup use).
  587. ;#SET (//)
  588. ;#COM Gadget help text
  589. STR_H_GDenyScr
  590. Mise hors service d'OpaqueMove\npour les écrans décrits ici.
  591. ;#DEF Disable operation completely on\nscreens matching this expression.
  592. ;#SET (//)
  593. ;#COM Gadget help text
  594. STR_H_GDenyWin
  595. Mise hors service d'OpaqueMove\npour les fenêtres décrites ici.
  596. ;#DEF Disable operation completely on\nwindows matching this expression.
  597. ;#SET (//)
  598. ;#COM Gadget help text
  599. STR_Reserved_60
  600.  
  601. ;#DEF 
  602. ;#SET (//)
  603. STR_Reserved_61
  604.  
  605. ;#DEF 
  606. ;#SET (//)
  607. STR_Reserved_62
  608.  
  609. ;#DEF 
  610. ;#SET (//)
  611. STR_Reserved_63
  612.  
  613. ;#DEF 
  614. ;#SET (//)
  615. STR_Reserved_64
  616.  
  617. ;#DEF 
  618. ;#SET (//)
  619. STR_Reserved_65
  620.  
  621. ;#DEF 
  622. ;#SET (//)
  623. STR_Reserved_66
  624.  
  625. ;#DEF 
  626. ;#SET (//)
  627. STR_Reserved_67
  628.  
  629. ;#DEF 
  630. ;#SET (//)
  631. STR_Reserved_68
  632.  
  633. ;#DEF 
  634. ;#SET (//)
  635. STR_Reserved_69
  636.  
  637. ;#DEF 
  638. ;#SET (//)
  639.  
  640.